Saris, lehengas y por qué Carrie Bradshaw debería saber la diferencia

Cuando el sexto episodio de “y solo así”, el reinicio de “sexo y la ciudad,” salió al aire a principios de este mes, atrajo mucha atención de la comunidad del sur de Asia. Nombrado en honor al festival hindú Diwali, el episodio usó la celebración como punto de la trama y provocó fuertes reacciones a un paso en falso que ahora se llama sari-gate.

En una escena, carrie bradshawinterpretada por Sarah Jessica Parker, y Seema Patel, una corredora de bienes raíces interpretada por la actriz india-británica Sarita Choudhury, se muestran comprando ropa para un Día de la Independencia fiesta en lo que Carrie llama una «tienda de sari». Después de que se emitió el episodio, muchos espectadores señalaron que la tienda en realidad estaba abastecida con prendas indias más allá del sari y que Carrie finalmente compró un lehenga, una prenda de tres piezas que se usa en bodas y celebraciones indias.

Más adelante en el episodio, se ve a Seema y su madre usando saris, que consisten en una pieza de tela sin cortar que se envuelve alrededor del cuerpo y se cuelga sobre un hombro, junto con blusas que complementan. Pero el guión nunca se esfuerza por distinguir entre sus saris y La lehenga de Carrieun descuido que decepcionó a algunos espectadores que, por lo demás, se animaron a ver cultura india y la moda disfrutan de propiedades inmobiliarias de primer nivel en un programa de televisión convencional.

En una publicación de Instagram compartida el día después de la emisión del episodio, Imran Amed, fundador y director ejecutivo de Business of Fashion, dijo: «Creo que es realmente genial» que Carrie quisiera usar ropa india para el fiesta diwali. “El problema es que ahora hay millones de personas que piensan que lo que lleva puesto Carrie es un sari”, dijo Amed, que vive en Londres. «No es.»

¿Qué hay en un nombre, realmente? En este caso, siglos de historia cultural.

Se cree que la lehenga (o ghagra) adquirió popularidad alrededor del siglo XVI, durante el reinado de Mughal en la India, y es más predominante en el norte de la India.

«El conjunto lehenga generalmente está hecho de tres elementos: la falda voluminosa hasta el suelo llamada lehenga; la blusa o choli, muchas veces como un crop top; y una cortina dupatta o estola”, dijo Divyak D’Souza, estilista en Mumbai y presentador de la edición india de “Say Yes to the Dress”, un reality show de televisión.

El muy discutido lehenga de Carrie es un conjunto de falda burdeos y blusa azul medianoche de la colección primavera-verano 2020 de Falguni Shane pavo real, una línea fundada por los diseñadores marido y mujer Falguni Peacock y Shane Peacock. El conjunto adornado, hecho en el taller de los diseñadores en Mumbai, presenta bordados coloridos y detalles en hilo dorado en una tela jacquard, y también viene con una dupatta de red de tul a juego que Carrie no usa en el episodio.

“Los motivos de los lehenga presentan cúpulas arquitectónicas, inspiradas en los palacios de Udaipur, Rajasthan”, dijo Falguni Peacock, cuya marca goza de popularidad entre varias celebridades de la diáspora; sus lehengas también fueron usados ​​recientemente por Priyanka Chopra Jonas y Mindy Kaling para las celebraciones de Diwali en 2021. Shane Peacock agregó que él y su esposa se acercan a sus lehengas casi como vestidos, lo que también los convierte en un éxito entre una multitud más joven.

El sari es una prenda aún más antigua. KH Radharaman, director creativo de Advaya, una marca conocida por sus innovaciones técnicas del sari, dijo que la cortina tiene una rica historia. «El sari es una de las prendas más antiguas de la historia de la humanidad, cuyos orígenes se remontan a la civilización del valle del Indo.

“La naturaleza de nuestras ceremonias ha cambiado, pero el sari se ha mantenido constante”, dijo Radharaman, que vive en Bangalore, India. “Representa siglos de continuidad en el pensamiento, vinculándonos a nuestro pasado y sus tradiciones”.

Los saris, dijo, se combinan con una blusa cosida y los usan principalmente las mujeres, aunque algunos hombres también los usan. “La forma comúnmente representada de usar uno es envuelto alrededor de la cintura hacia abajo en pliegues concéntricos, mientras que la parte extendida, el pallu o pieza de la cola, se arroja sobre el hombro izquierdo”, dijo Radharaman. Las formas más contemporáneas de diseñar un sari incluyen usarlo con una chaqueta a medida, una camisa blanca impecable o incluso una capa.

En su forma pura, el sari es un tejido que adopta la forma de un portador, lo que significa que hay tantas formas de cubrirlo como comunidades en la India.

“Cada región tiene su propio sari y el correspondiente vocabulario de diseño visual, con motivos y técnicas cuyo linaje y origen están impregnados de historia o mitología”, dijo Radharaman. “Es profundamente simbólico de la cultura tanto del usuario como de su creador, por lo que representa diferentes sensibilidades culturales de una manera que pocas prendas en todo el mundo pueden”.

Entre este y el lehenga, ¿es uno más popular o más apropiado para ciertas ocasiones que el otro? En un país tan culturalmente diverso como India, es difícil generalizar, ya que ambos han sido parte del léxico de vestimenta colectiva de los indios durante siglos (junto con otras prendas como anarkalis, kurtas y shararas, por nombrar algunas). Cada comunidad tiene su propio mandato sobre su silueta o vestimenta preferida para las festividades, aunque D’Souza dijo que la lehenga suele ser una opción cuando un evento requiere una vestimenta más formal.

“El sari es un atuendo común para muchas mujeres indias, incluso para el uso diario”, dijo. “La lehenga, en comparación, tiende a usarse más para ocasiones festivas y bodas; visto tanto en la novia como en los invitados”.

Los “colores y la ornamentación de la superficie de una lehenga a menudo están relacionados con el contexto cultural de la novia”, dijo D’Souza, quien señaló que no todas las versiones son de colores especiados o con mucho brillo y patrones florales. “La silueta ha evolucionado enormemente. Muchos diseñadores están adoptando un enfoque modernista; experimentando con tejidos tradicionales, actualizaciones contemporáneas y estilo moderno”.

(Este artículo apareció originalmente en The New York Times).

📣 Para más noticias sobre estilo de vida, síguenos en Instagram | Gorjeo | Facebook ¡y no te pierdas las últimas actualizaciones!